Subscribe To The Perspectives

Tuesday, September 8, 2015

The Living and The Dead/Los Vivos Y Los Muertos


You recognise this tortuous dictator,don't you?

It was eight o'clock the next day when his Excellency the Head of State and Generalissimo Franco, victorious leader of the Army , Navy and Air Force , was in his private office . He stroked a tattered goose brought from Salamanca, where he had been used to sign hundreds of death sentences . No longer did he use it for that need , but he liked to keep it. Now he signed a document with a German Führer gift pen and wrote in his own hand the ultimate order : execution , or club . Also it decided what should be publicized about executions to serve as derision. The General was a ruthless man and possessed the cruelty that enthralled him in its starkest form.The killing machine worked tirelessly and the fifth commandment, " Thou shalt not kill " was replaced by " will kill with justice" to justify the institutionalized repression!

Maria Torres
" The living and the dead" ( excerpt)
the book " Franco 's Death " : 20 Nouvelles Contre L' Oubli
Editions Arcane 17 , 2015




Versión Española/Spanish Version

Eran las ocho de la mañana del día siguiente cuando su Excelencia el Jefe del Estado y Generalísimo Franco, Victorioso Caudillo de los Ejércitos de Tierra, Mar y Aire, se encontraba en su despacho privado. Acariciaba una raída pluma de ganso traída de Salamanca, donde había sido utilizada para firmar cientos de condenas a muerte. Ya no la usaba para tal menester, pero le gustaba conservarla.
Ahora las firmaba con una pluma alemana regalo del Führer y escribía de su puño y letra el enterado y el método: fusilamiento o garrote. También decidía qué ejecuciones debían ser publicitadas para que sirvieran de escarnio. El General era un hombre implacable hasta la crueldad que recurría a la violencia más descarnada. La máquina de matar trabajaba sin descanso y el quinto mandamiento «No matarás» fue sustituido por «Matarás con justicia» para justificar la represión institucionalizada. 


María Torres
"Los vivos y los muertos" (extracto)
del libro "Franco la muerte": 20 nouvelles contre l'oubli 
Editions Arcane 17, 2015






Disclaimer : I was sent the link  from famous Spanish political blog 
Búscame en el ciclo de la vida blogger María Torres.

Share this PostPin ThisShare on TumblrShare on Google PlusEmail This

2 comments:

  1. Gracias Titas.
    El título real del texto es "Los vivos y los muertos"
    http://www.buscameenelciclodelavida.com/2015/09/franco-la-muerte.html

    Y es un extracto del libro FRANCO LA MUETRE, que se presentará en la Fête de l'Humanité de París el próximo viernes 11 de septiembre, y en el que participo con el relato "LOS VIVOS Y LOS MUERTOS"

    ReplyDelete

What are your perspectives?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Got A Doubt? Or A Suggestion?Talk To Us!

Name

Email *

Message *