Subscribe To The Perspectives

Saturday, February 20, 2016

আমি বাংলায় গান গাই আমি বাংলার গান গাই /I Sing and Speak in My Mother Tongue,Bengali

Pratul Mukhopadhyay is one of the most acclaimed country music artists in Bengal's history.Also known for his contribution to Ganasangeet (People's Music is a genre that developed and was nurtured by Leftist musician and theatre activists in in the 20th century).'Ami Banglay Gaan Gai' is one of the most famous works of his and is an evergreen contribution to Bengali music.



(Photograph Source)



Below is an attempt to get this song to every Non-Bengali person who would be reading this post (most of the readers would be,I know).I am pretty sure this is not the best translation in the world but this should at least,well,make sense.Please listen to the song and give it a read!Wishing you an insightful International Mother Language Day.

আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।

I sing in Bengali
I speak in Bengali
I discover and rediscover myself in in my mother tongue again and yet again

আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর

I dream in Bengali
I play my tunes in Bengali
I have walked along all this distance in the mystic paths of my language

বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।

Our Jibonanondo's Bengali
My heart's melody
I perceive beauty again,again and yet again in her face


আমি বাংলায় কথা কই
আমি বাংলার কথা কই
আমি বাংলায় ভাসি, বাংলায় হাসি, বাংলায় জেগে রই ।।

I speak in Bengali
I speak in Bengali
I float around,I smile and I wake up in her rhythm

আমি বাংলায় মাতি উল্লাসে
করি বাংলায় হাহাকার
আমি সব দেখে শুনে ক্ষেপে গিয়ে করি বাংলায় চিৎকার

My euphoria is Bengali
So are my screams
All my protest towards what's imposed echo through in Bengali

বাংলাই আমার দৃপ্ত স্লোগান
ক্ষিপ্ত তীর ধনুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।

Bengali is my enlightened slogan
Bengali my enraged bow and arrow
I perceive beauty again,again and yet again in her face


আমি বাংলায় ভালবাসি
আমি বাংলাকে ভালবাসি
আমি তারি হাত ধরে সারা পৃথিবীর মানুষের কাছে আসি ।।

I love in Bengali
I love Bengali
By holding her hands is how I knock at the world's own door

আমি যা কিছু মহান বরণ করেছি
বিনম্র শ্রদ্ধায়
মেশে তেরো নদী সাত সাগরের জল গঙ্গায় পদ্মায় ।।

The greatness I could perceive
In grateful reverence
All merge into Ganga and Padma from the rivers and the seas

বাংলা আমার তৃষ্ণার জল
তৃপ্ত শেষ চুমুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।

Bengali is water to my thirst
My last fulfilled satisfaction
I perceive beauty again,again and yet again in her face


আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।

I sing in Bengali
I speak in Bengali
I discover and rediscover myself in in my mother tongue again and yet again


আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর ।।


I dream in Bengali
I play my tunes in Bengali
I have walked along all this distance in the mystic paths of my language


বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।

Our Jibonanondo's Bengali
My heart's melody
I perceive beauty again,again and yet again in her face
Share this PostPin ThisShare on TumblrShare on Google PlusEmail This

No comments:

Post a Comment

What are your perspectives?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Click to get your copy of 'The Big Question Manifesto'!

Got A Doubt? Or A Suggestion?Talk To Us!

Name

Email *

Message *